1
00:00:04,569 --> 00:00:06,310
JÓ-Ó-Ó, JOE!

2
00:00:08,095 --> 00:00:10,880
♪ A SZABADSÁGÉRT HARCOL
AHOL BAJ VAN ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,925
♪ G.I. JOE OTT VAN

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,059
♪ G.I. JOE,
IGAZI AMERIKAI HŐS ♪

5
00:00:16,146 --> 00:00:18,322
♪ G.I. JOE OTT VAN

6
00:00:18,409 --> 00:00:21,369
♪ Ő G.I. JOE
COBRA AZ ELLENSÉG ELLEN ♪

7
00:00:21,456 --> 00:00:23,762
♪ HARC A NAP MEGMENTÉÉÉRT

8
00:00:23,849 --> 00:00:26,635
♪ SOHA nem adja fel,
MINDIG OTT VAN ♪

9
00:00:26,722 --> 00:00:29,986
♪ HARC A SZABADSÁGÉRT
FÖLDÖN ÉS LEVEGŐN ♪

10
00:00:30,073 --> 00:00:33,337
♪ G.I. JOE,
IGAZI AMERIKAI HŐS ♪

11
00:00:33,424 --> 00:00:35,818
♪ G.I. JOE OTT VAN

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,733
G.I. JOE A KÓDNÉV

13
00:00:37,820 --> 00:00:41,084
AMERIKA MERÉSZÉÉRE, NAGYON
KÉPZETT KÜLÖNLEGES KÜLÖNLEGES ERŐ.

14
00:00:41,171 --> 00:00:43,956
CÉLJA -- VÉDELEM
EMBERI SZABADSÁG A COBRA ELLEN,

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,263
EGY KÍVÁNTALAN
TERRORISTA SZERVEZET

16
00:00:46,350 --> 00:00:48,004
ELSZÁMÍTOTT A VILÁG URALKODÁSÁRA.

17
00:00:48,091 --> 00:00:49,179
♪ SOHA nem adja fel

18
00:00:49,266 --> 00:00:50,746
♪ MARAD
A HARC GYŐZEMÉIG ♪

19
00:00:50,833 --> 00:00:52,661
♪ G.I. JOE MEGTART

20
00:00:52,748 --> 00:00:55,925
♪ G.I. JOE,
IGAZI AMERIKAI HŐS ♪

21
00:00:56,012 --> 00:01:01,017
♪ G.I. JOE

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,106
LÉZERMAG HASZNÁLATA,

23
00:01:03,193 --> 00:01:05,761
A DESTRO AKTIVÁL
AZ IDŐJÁRÁS URALOM!

24
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
A JOE CSAPAT TASZÍT
VILÁGÍTÓ TÁMADÁS,

25
00:01:07,893 --> 00:01:09,547
ÉS AZ IDŐJÁRÁS URALOM
ROBBAN.

26
00:01:09,634 --> 00:01:11,984
G.I. JOE-nak KI KELL ALÁBÓDNI
A HÁROM RÉSZ,

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,725
VAGY MINDEN ELVESZETT.

28
00:01:13,812 --> 00:01:16,076
LADY JAYE, HAJÓtörés,
ÉS GUNG-HO

29
00:01:16,163 --> 00:01:19,122
ELVESZTÉK RÉSZÜKET AZ IDŐJÁRÁSBÓL
MAJOR BLUDD DOMINÁTORA

30
00:01:19,209 --> 00:01:21,559
MINT EGY FÖLDRENGÉS LETÖL.

31
00:01:21,646 --> 00:01:24,432
ÉS MOST A NEGYEDIK EPIZÓD
"G.I. JOE"

32
00:01:24,519 --> 00:01:26,738
– COBRA BOSSZÚ.

33
00:01:28,610 --> 00:01:30,177
CSAK EGY ESÉLY!

34
00:01:45,322 --> 00:01:46,889
NAGY MUNKA, LADY JAYE.

35
00:01:46,976 --> 00:01:48,282
BEVEZETTED,

36
00:01:48,369 --> 00:01:51,067
DE A KÖVETKEZŐ RENGÉS
SZAKADJA A HELYET.

37
00:01:57,421 --> 00:01:59,510
MIT CSINÁLSZ?

38
00:01:59,597 --> 00:02:00,685
[ GRUNTING ]

39
00:02:00,772 --> 00:02:03,645
NYÚJTÁS PONT!

40
00:02:08,519 --> 00:02:11,174
EZ KICSIT TÚL KÖZEL VOLT
NEKEM, LADY JAYE.

41
00:02:11,261 --> 00:02:12,958
EZ NAGYON VOLT SZÁMÁRA.

42
00:02:13,045 --> 00:02:14,264
IMÁDOM a VESZÉLYET.

43
00:02:14,351 --> 00:02:16,440
[NEVETÉS]

44
00:02:18,964 --> 00:02:21,619
DOKI, ADJON NEKÜNK BIZTOSÍTÁST,

45
00:02:21,706 --> 00:02:25,406
ÉS KÜLDÖK EGY EGYSÉGET
A SZIGET KÖRÜL

46
00:02:25,493 --> 00:02:28,191
Míg ITT FOGLALJUK COBRÁT.

47
00:02:28,278 --> 00:02:29,671
KÉPES, VÁGÓ,

48
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
DE NINCS SOK IDŐNK.

49
00:02:32,239 --> 00:02:33,936
HA EZEK ISMERTETÉSEK HELYESEK,

50
00:02:34,023 --> 00:02:37,157
A FORRÁS IDŐJÁRÁS
MEGREPEDTE A FÖLDKÉRGET.

51
00:02:37,244 --> 00:02:40,247
OLVADT LÁVA SZIVÁRGAT FEL
A TENGERVÍZBE.

52
00:02:40,334 --> 00:02:42,466
HA NEM CSINÁLUNK
TÜNJ EL INNNEN MIÁRNAP,

53
00:02:42,553 --> 00:02:45,382
FŐZNI LESZÜNK, MINT A CSIRKE
PURCSOS EDÉNYBEN!

54
00:02:45,469 --> 00:02:50,431
EZ AZ EGY CSIRKE, AKI TERVEZ
HOGY AZ ELŐTT RÉG ELTÜNT.

55
00:02:50,518 --> 00:02:53,042
MOST LEGYEN EZ A BORÍTÓ!

56
00:02:53,129 --> 00:02:54,217
ROGER!

57
00:03:01,703 --> 00:03:05,141
KIKÖLTÖZNEK
AZONNAL A FÜSTKÉPERNYŐ MÖGÖTT!

58
00:03:05,228 --> 00:03:07,448
KONTRA KELL
AZ ELLENMŰVÜK EGYSZERRE!

59
00:03:07,535 --> 00:03:09,319
[ AZ ELEKTROMOS CSOROGÁS ]

60
00:03:12,453 --> 00:03:14,237
KISZÁLLÍTÁS A LESZÁLLÓ RÉSZT

61
00:03:14,324 --> 00:03:16,718
A MÁS OLDALRA
A SZIGETÉRŐL.

62
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
VALAMI OKOZ
A HŐMÉRSÉKLET

63
00:03:18,981 --> 00:03:21,375
VESZÉLYESEN EMELKEDNI.

64
00:03:21,462 --> 00:03:23,899
Zartan:
PONTOSAN, AHOGY REMÉLTEM.

65
00:03:23,986 --> 00:03:26,815
COBRA ÉS G.I. JOE SZÁNDÉK
AZ EGYMÁS KILÉPÉSÉRŐL.

66
00:03:26,902 --> 00:03:27,816
[NEVETÉS]

67
00:03:27,903 --> 00:03:30,210
SOHA NEM FOGNAK ÉSZRE MINKET.

68
00:03:41,046 --> 00:03:42,222
[ FREEDOM SQUAWKS ]

69
00:03:42,309 --> 00:03:43,571
Cutter: EZ SZABADSÁG...

70
00:03:43,658 --> 00:03:46,965
DE MI TÖRTÉNT A SZELLEMEL?

71
00:03:58,325 --> 00:04:01,241
[ MINDKETTEN NEHÉZEN LÉLEGZIK ]

72
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
[KÍVÁSOK]

73
00:04:11,642 --> 00:04:13,731
HYAH!

74
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
[ Fröccsenés ]

75
00:04:27,092 --> 00:04:29,660
AAAH!

76
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
[ feszítés ]
TÚL KEVÉS VAN A LEVEGŐ

77
00:04:40,541 --> 00:04:42,543
HOGY EZT FELVÁRD...
ÉRTELEMTELEN HARC.

78
00:04:42,630 --> 00:04:44,066
EGYEZTETETT.

79
00:04:44,153 --> 00:04:48,026
HAMAROSAN IS HASZNÁLJUK
FEL MI AZ OXIGÉN MARAD,

80
00:04:48,113 --> 00:04:50,420
VAGY EMELKEDIK A TENGER...

81
00:04:50,507 --> 00:04:52,379
ÉS VEDD EL AZ ÉLETÜNKET.

82
00:04:52,466 --> 00:04:55,033
EZEN KELL TÖRÖZNÜNK.

83
00:05:06,480 --> 00:05:09,526
Honda Lou:
Azt mondják, a nyomorúság SZERET A TÁRSASÁGOT,

84
00:05:09,613 --> 00:05:13,182
DE, ÚTÁLLÍTÁS, MEGVAN
TÖBB NYOMORÚSÁG, AMIT ELKEZDEM.

85
00:05:13,269 --> 00:05:16,098
HOGYAN LESZEK ÉN
VISSZA A KAMERAIM?

86
00:05:16,185 --> 00:05:19,014
EZ VALAMI
KÉSŐBB Aggódni fogunk.

87
00:05:19,101 --> 00:05:23,018
AZONNAL AZT MONDNÁM, MEGVAN
EGYÉB PROBLÉMÁK FELTÉTŐDIK.

88
00:05:23,105 --> 00:05:25,194
[ DÜGGŐ ]

89
00:05:26,587 --> 00:05:28,502
EZ EGY LÁTÁS ELÉG

90
00:05:28,589 --> 00:05:31,374
BÉLYEGZÉSRE
GILA SZÖRNYEK csordája!

91
00:05:34,682 --> 00:05:37,380
[ MOTOROK FORDULÁS ]

92
00:05:40,514 --> 00:05:42,254
MI EZ A HELY?

93
00:05:42,342 --> 00:05:44,213
EZ NEM JÁTÉKORSZÁG, bébi.

94
00:05:44,300 --> 00:05:48,304
SŐT, EZ AZ UTOLSÓ HELY
SZERETNÉM, HOGY HALÁLTAN ELRAKTANAK.

95
00:05:48,391 --> 00:05:52,569
ÉS HALOTTAN BESZÉLEK
NAGYON NAGY "D"-vel.

96
00:05:52,656 --> 00:05:53,962
[ A DÜGGÉS FOLYTATÓDIK ]

97
00:05:57,269 --> 00:06:00,185
AZ ION KORRELÁTOROM

98
00:06:00,272 --> 00:06:04,538
MÉGIS HAZU VALAHOL
A NEM VISSZATÉRÉS SZIGETÉN,

99
00:06:04,625 --> 00:06:07,932
DE A HIDROMASZTEREM
VISSZAÁLLÍTOTT

100
00:06:08,019 --> 00:06:09,891
A VÉG PALOTÁJÁBÓL.

101
00:06:09,978 --> 00:06:14,243
EZ FEJEZI A KÜZDÉST
HATÁROZOTTAN AZ ÉN ELŐTT.

102
00:06:14,330 --> 00:06:17,768
ÉS MÉG MÉG MEGTARTOM
AZ ELLENSÉG KETTŐ

103
00:06:17,855 --> 00:06:19,422
POTENCIÁLIS ALKOTÓDARABOKHOZ.

104
00:06:19,509 --> 00:06:20,554
[ GONOSZT NEVET ]

105
00:06:20,641 --> 00:06:23,165
"Én," DESTRO?

106
00:06:23,252 --> 00:06:25,907
BIZTOSAN A "MI"-re gondolsz.

107
00:06:25,994 --> 00:06:28,692
MERT HA NEM VISSZAÉRÜLÜNK

108
00:06:28,779 --> 00:06:32,087
MIND HÁROM DARAB
URALOMÁNK

109
00:06:32,174 --> 00:06:35,525
ÉS ÖSSZESZERELJÜK ŐKET
ELŐTT G.I. JOE,

110
00:06:35,612 --> 00:06:38,223
MINDENKINEK KÉSZ LESZ!

111
00:06:38,310 --> 00:06:39,573
[NEVETÉS]

112
00:06:39,660 --> 00:06:42,837
MILYEN JÓL ÉRZELD
A HELYZET,

113
00:06:42,924 --> 00:06:45,143
KEDVES COBRA Parancsnokom.

114
00:06:45,230 --> 00:06:47,145
ÉPP AZ ELINDÍTÁS ELŐTT készültem

115
00:06:47,232 --> 00:06:50,105
A HARMADIK
ÉS A LEGNEhezebb KÜLDETÉS.

116
00:06:50,192 --> 00:06:52,586
AKKOR ELKÉSZÜLT
A SZÜKSÉGES FELSZERELÉSEK?

117
00:06:52,673 --> 00:06:53,978
IGEN, Parancsnok úr.

118
00:06:54,065 --> 00:06:56,633
MOST KELL ÖSSZEFOGLALNI ERŐINKET

119
00:06:56,720 --> 00:07:00,768
A VÉGSŐ CSATÁT VÍVJA
A VILÁG TETŐJÉN.

120
00:07:00,855 --> 00:07:02,639
[ GONOSZT NEVETŐ ]

121
00:07:05,468 --> 00:07:07,035
Viharárnyék:
[Előfeszítés] VAN...

122
00:07:07,122 --> 00:07:09,907
ÖNTÖNTÉSÜNK A...
SZÜKSÉGES.

123
00:07:09,994 --> 00:07:11,431
IT...

124
00:07:11,518 --> 00:07:12,823
REMÉNYTELEN.

125
00:07:12,910 --> 00:07:14,564
HALLGASS MEG.

126
00:07:14,651 --> 00:07:19,003
AZ EMELKEDŐ VÍZ LEHET
AZ ERŐ...AMI MEGMENTHET MINKET.

127
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
NEM ÉRTEM.

128
00:07:21,353 --> 00:07:24,226
A VÍZ...KIZÁRJA A LEVEGŐT.

129
00:07:24,313 --> 00:07:26,881
VALAHOL A FELÜLET KÖZELÉBEN,

130
00:07:26,968 --> 00:07:28,752
EZNEK A LEVEGŐNEK EL KELL SZULNI.

131
00:07:28,839 --> 00:07:31,102
KELL EGY FÚVÓLUK.

132
00:07:31,189 --> 00:07:34,671
TALÁN SEGÍTHET NEKÜNK
SZOKÁSHOZ IS.

133
00:07:34,758 --> 00:07:37,239
A TEORIZÁCIÓD TÚL KÉSŐ.

134
00:07:37,326 --> 00:07:41,025
HAMAROSAN TANULJUK
AZ ÖRÖK TITOK EGYÜTT.

135
00:07:41,112 --> 00:07:44,376
HA A LEVEGŐT HASZNÁLJUK
EZ A TÖREDÉK ALATT TARTVA,

136
00:07:44,464 --> 00:07:46,509
LEHET, KÉPESÜNK LÉLEGZÉSRE.

137
00:07:46,596 --> 00:07:48,903
JELENLEG!

138
00:08:28,551 --> 00:08:29,552
[ LÉZERES FIRING ]

139
00:08:33,121 --> 00:08:35,297
MEGMENTETTE
MÉRETTELEN ÉLETEM.

140
00:08:35,384 --> 00:08:38,256
AZ IDŐJÁRÁS URALOM
A TIED LESZ.

141
00:08:38,343 --> 00:08:40,520
ÚJRA TALÁLKOZUNK.

142
00:08:46,656 --> 00:08:48,702
[ SQUAWKS ]

143
00:08:53,445 --> 00:08:56,361
OTT A DARAB
AZ URALOM,

144
00:08:56,448 --> 00:08:59,147
ÉS CSAK EGY JOE Aggódhat.

145
00:08:59,234 --> 00:09:01,845
KOBRA!

146
00:09:01,932 --> 00:09:04,021
[ NYOMKODÁS ]

147
00:09:04,108 --> 00:09:06,415
MI BAJ TED,
NEMES SZABADSÁG?

148
00:09:08,417 --> 00:09:10,898
AAAH! SZÁLLÍTSA LE!

149
00:09:10,985 --> 00:09:12,203
AAAH!

150
00:09:17,731 --> 00:09:20,255
Zartan:
Épp IDŐBEN JÖTTÜNK.

151
00:09:20,342 --> 00:09:23,650
A JOE HARCOS
BIZTOS VÉSZNEK TŰNIK,

152
00:09:23,737 --> 00:09:25,608
HA NEM BEAVATKOZUNK.

153
00:09:25,695 --> 00:09:28,524
DE AKARJUK A JOES-T
VESZTÉSRE, nem?

154
00:09:28,611 --> 00:09:31,266
Úgy értem, BE VAN
A MÁSIK OLDAL, MI?

155
00:09:31,353 --> 00:09:34,922
OLDALUNK VAGYUNK
ELSŐ ÉS ELSŐBB,

156
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
ÉS AZT ÁLLUNK, HOGY A TÖBBET NYERJÜNK

157
00:09:37,794 --> 00:09:39,709
HA COBRA ÉS G.I. JOE

158
00:09:39,796 --> 00:09:43,495
MINDENKINEK EGY TÖREDÉK VAN
AZ IDŐJÁRÁS URALOMÁNAK.

159
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
COR, BLIMEY.
NEM ÉRTEM.

160
00:09:46,673 --> 00:09:48,631
KELL.

161
00:09:48,718 --> 00:09:51,547
HIDD EL,
MINDENT MEG KELL ÉRTENI.

162
00:09:51,634 --> 00:09:54,811
DE EGYENLŐRE
HAGYJUK MEG A PONTOT.

163
00:10:06,823 --> 00:10:08,216
[ SQUAWKS ]

164
00:10:13,308 --> 00:10:14,526
SZELLEM!

165
00:10:14,614 --> 00:10:16,485
GONDOLTAM
SOHA TÖBBÉT LÁTJUK!

166
00:10:16,572 --> 00:10:18,661
AZONNAL KI KELL indulnunk!

167
00:10:18,748 --> 00:10:21,664
VAN SZELLEM
ÉS A TÖREDÉK.

168
00:10:21,751 --> 00:10:23,666
A SZÁLLÍTÓHOZ IRÁNYULUNK!

169
00:10:23,753 --> 00:10:25,320
JÓ-Ó-Ó, JOE!

170
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
HOT TAMALES!

171
00:10:27,191 --> 00:10:29,367
AZ EGÉSZ SZIGET OLVAD!

172
00:10:29,454 --> 00:10:32,022
Vágó:
MENJÜNK INNEN!

173
00:10:32,109 --> 00:10:34,503
JÓ-Ó-Ó, JOE!

174
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
VISSZAVONÁS!

175
00:10:36,157 --> 00:10:38,638
VISSZAVONÁS!

176
00:10:42,293 --> 00:10:44,948
G.I. JOE NYERTE EZT A FORDULÓT,

177
00:10:45,035 --> 00:10:47,777
DE A DÖNTŐ VERSENY MARAD,

178
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
ÉS MÉG GYŐZZÜNK!

179
00:10:50,606 --> 00:10:54,654
KOBRA!

180
00:10:57,526 --> 00:10:59,833
[ DÜGGŐ ]

181
00:11:10,974 --> 00:11:14,108
Destro:
VÉGSŐ ÚTICÉLUNK --

182
00:11:14,195 --> 00:11:16,632
A VILÁG TETŐJE.

183
00:11:17,894 --> 00:11:20,157
[ GUMIABRONCSOK CSOROGNAK ]

184
00:11:20,244 --> 00:11:22,203
Tessék, BLUDD őrnagy!

185
00:11:22,290 --> 00:11:24,118
MAGA A LÉZERMAG

186
00:11:24,205 --> 00:11:27,512
HAZUGSÁG A MÁS OLDALON
E JÉGHEGYBŐL.

187
00:11:27,599 --> 00:11:30,037
VISSZAÁLLÍTJUK A LÉZERMAGOT

188
00:11:30,124 --> 00:11:32,648
ELŐTT G.I. JOE
TUDJA, HOGY ITT VAGYUNK!

189
00:11:32,735 --> 00:11:33,823
[ GONOSZT NEVETŐ ]

190
00:11:37,653 --> 00:11:40,177
[ SZÉLÜVÍTÉS ]

191
00:11:40,264 --> 00:11:43,485
Havas munka:
JÓ-Ó-Ó, JOE!

192
00:11:51,841 --> 00:11:54,191
AZ ÉRZÉKELŐ OLVASÁSA
TESZI AZ UTOLSÓ TÖREDÉKET

193
00:11:54,278 --> 00:11:56,498
MÉRFIAK A GLECSERBEN,
HÓ ÁLLÁS.

194
00:11:56,585 --> 00:11:58,152
VAN ÖTLET A KIADÁSHOZ?

195
00:11:58,239 --> 00:12:00,589
BIZTOS, AZONNAL, Amint BELÉPTETEK.

196
00:12:00,676 --> 00:12:03,548
EZÉRT HOZTAM
AZ ÉN GLECSERI SZÁNKÁM.

197
00:12:03,635 --> 00:12:04,898
CSINOS.

198
00:12:04,985 --> 00:12:08,075
DE HOGY SZÁNKOZNI
Gleccseren belül?

199
00:12:08,162 --> 00:12:09,772
A SZILÁRJON KERESZTÜL --

200
00:12:09,859 --> 00:12:12,383
ŐSI ALAGUTAK ALAKULTAK
MELEG FORVÓK ÁLTAL,

201
00:12:12,470 --> 00:12:14,168
A Gleccseren BELÜL RESZDÜNK.

202
00:12:14,255 --> 00:12:16,910
MI TÖRTÉNIK
HA OTT ELRAGUNK?

203
00:12:16,997 --> 00:12:20,522
SOHA NEM KELL KÜLDNI
ÚJRA JÉGÉRT.

204
00:12:20,609 --> 00:12:22,742
HAJTJUK MEG.

205
00:12:22,829 --> 00:12:25,701
HÉ, KI FOG VELEM VEZETNI?!

206
00:12:25,788 --> 00:12:27,659
KÉRJEN RAJTÓT MÁSKOR.

207
00:12:29,270 --> 00:12:31,533
EZ NEM A SZERETET Alagútja.

208
00:12:31,620 --> 00:12:34,014
[ SZÉLÜVÍTÉS ]

209
00:12:35,972 --> 00:12:37,626
GYORSABB, SZÜKSÉGESEK!

210
00:12:37,713 --> 00:12:40,760
EL KELL ELÉRNI A TITKOS RÉSÉT

211
00:12:40,847 --> 00:12:43,937
HA KELL
A MEGLEPETÉS ELŐNYE!

212
00:12:44,024 --> 00:12:46,635
BLIMEY, ZARTAN
[NEHÉN LÉLEGZ]

213
00:12:46,722 --> 00:12:49,290
MIÉRT NE CSAK BEJÖNÜNK
CHOPPER ÁLTAL?

214
00:12:49,377 --> 00:12:51,945
MEGFOGYOTT AZ ORROMBAN!

215
00:12:52,032 --> 00:12:55,470
TÚL VESZÉLYES
REPÜLNI ILYEN IDŐJÁBAN!

216
00:12:56,732 --> 00:12:59,909
TÚL VESZÉLYES?
AAH!

217
00:13:02,956 --> 00:13:05,480
VIGYÁZAT, TE BOLOND!

218
00:13:05,567 --> 00:13:08,570
EGY ELÉRHETŐ LÉPÉS, ÉS MI mindannyian
ÖRÖKRE ELTEMETVE

219
00:13:08,657 --> 00:13:11,268
AZ ÖRÖK JÉG SÍRJÉBEN!

220
00:13:11,355 --> 00:13:13,836
TOVÁBB! TOVÁBB!

221
00:13:18,493 --> 00:13:21,931
ZARTAN ÉS DREADNOKAI!

222
00:13:22,018 --> 00:13:25,108
MIÉRT CSINÁLNAK MAGÁNTARTÁST
TÁMAD A GLECSEREN?

223
00:13:25,195 --> 00:13:26,153
DESTRO!

224
00:13:26,240 --> 00:13:28,546
BARONESS HÍVJA DESTROT!

225
00:13:28,633 --> 00:13:31,071
KÉRJÜK BE!

226
00:13:31,158 --> 00:13:34,161
ÁTKOZOTT IDŐJÁRÁS!

227
00:13:38,643 --> 00:13:41,603
BÁRMELY PILLANAT MOST,
ELÉRJÜK A JEGYES FENTISZÍTOT

228
00:13:41,690 --> 00:13:43,387
AMI A LÉZERMAGHOZ VEZET.

229
00:13:43,474 --> 00:13:44,606
KÉSZÜLJEN!

230
00:13:44,693 --> 00:13:46,913
-KOBRA! -KOBRA!
-KOBRA! -KOBRA!

231
00:13:51,961 --> 00:13:53,920
MÁR MÁR OTT VAGYUNK!

232
00:13:55,791 --> 00:13:56,836
NÖVELJ SEBESSÉGET!

233
00:13:56,923 --> 00:13:58,838
A Fennsík CSAK ALUL!

234
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
VÉGRE A TITKOS RÉSZ!

235
00:14:20,947 --> 00:14:25,952
ELŐRE HAZUGAT A RÖVIDÍTÉSÜNK
A KRÁTERRE ÉS A GYŐZELEMRE.

236
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
AHH!

237
00:14:35,004 --> 00:14:37,528
AZ ARKTIKUS NAP!

238
00:14:37,615 --> 00:14:39,530
LAZÍTJA A JÉGSZÍRTEKET

239
00:14:39,617 --> 00:14:41,837
AZ ALKALMAZJA A GERINT
A KRÁTERÉRŐL.

240
00:14:41,924 --> 00:14:43,883
MOST VERSENYBEN VAGYUNK,

241
00:14:43,970 --> 00:14:47,103
NEM CSAK A COBRA ELLEN
ÉS G. I. JOE,

242
00:14:47,190 --> 00:14:50,324
DE A VESZÉLY ELLEN
A LAVINA.

243
00:14:50,411 --> 00:14:51,891
[ DÜGGŐ ]

244
00:14:56,330 --> 00:14:57,853
[ WORBLING ]

245
00:15:00,508 --> 00:15:03,641
- YO-O-O, JOE! - YO-O-O,
JOE! - YO-O-O, JOE!

246
00:15:13,260 --> 00:15:16,350
-KOBRA! -KOBRA!
-KOBRA! -KOBRA!

247
00:15:16,437 --> 00:15:20,528
MINDENKINEK EGY DARAB VAN
AZ IDŐJÁRÁS-SZABÁLYOZÓ ESZKÖZBŐL.

248
00:15:20,615 --> 00:15:23,835
AKI KAPJA AZT A LÉZERMAGOT
FELSŐ KÉZT KAPJA.

249
00:15:43,986 --> 00:15:46,946
TAMPLE G.I. JOE, BOLTOK!

250
00:15:47,033 --> 00:15:48,077
ZÚZD BE ŐKET!

251
00:15:48,164 --> 00:15:50,950
MONDJON LE AZOKAT!

252
00:15:51,037 --> 00:15:52,734
[ THUD,
AZ ELEKTROMOS CSOROGÁS ]

253
00:15:55,824 --> 00:15:58,392
Nos, MIT AKARSZ?

254
00:15:58,479 --> 00:15:59,480
Parancsnok...

255
00:15:59,567 --> 00:16:01,656
HALLOTTUNK A ZAVAROT ÉS...

256
00:16:01,743 --> 00:16:02,962
A TE KÉPERNYŐD!

257
00:16:03,049 --> 00:16:05,529
BERENDEZÉS HIBA!

258
00:16:05,616 --> 00:16:09,751
A FELELŐS TISZTET AKAROM
A KOMMUNIKÁCIÓ KARBANTARTÁSA

259
00:16:09,838 --> 00:16:11,361
AZONNAL Fegyelmezett!

260
00:16:11,448 --> 00:16:13,624
B-B-B-DE, UH, Parancsnok!

261
00:16:13,711 --> 00:16:17,324
KI MINDENKI.
PRIVÁTBAN SZERETNÉL TERVEZNI.

262
00:16:17,411 --> 00:16:19,108
KI!

263
00:16:20,936 --> 00:16:23,591
DUNDERHEADS! IMBECILES!

264
00:16:23,678 --> 00:16:28,596
MIÉRT MINDIG NAGY FÉRFIAK
KISEBB LÉNYEKKEL KÖRVE?!

265
00:16:28,683 --> 00:16:32,948
KÉREM MAGAM
Ugyanaz a kérdés, bolond.

266
00:16:33,035 --> 00:16:34,819
HOGY KERÜLT IDE?

267
00:16:34,906 --> 00:16:35,995
GUA – ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓd!

268
00:16:38,127 --> 00:16:39,911
EZ KÖNNYŰ
HOGY HOGY MONDJON MEG, CSAK.

269
00:16:39,999 --> 00:16:41,174
MOST KUTS.

270
00:16:42,305 --> 00:16:44,046
SZEREZD EL A BETÖRŐKET!

271
00:16:45,265 --> 00:16:47,093
OSZTOTT AZ IDŐT, KIS PAJÁM!

272
00:16:50,618 --> 00:16:53,012
♪ Ó, A SZABADSÁGÉRT HARCOL

273
00:16:53,099 --> 00:16:54,796
♪ AHOL BAJ VAN

274
00:16:54,883 --> 00:16:56,624
♪ G.I. JOE ITT VAN

275
00:16:58,713 --> 00:17:00,106
[ LÉZERES FIRING ]

276
00:17:03,109 --> 00:17:06,851
HISZEM, MEGNYOMTAM
A JOBB GOMB, ÚTVÁLASZTÁS.

277
00:17:06,938 --> 00:17:09,680
[ Nevetés ]
EZT IS HISZEM, HONDA LOU.

278
00:17:09,767 --> 00:17:12,988
MOST KIVÁGATJUK
A SNAKE MOTELBŐL ÉS...

279
00:17:14,598 --> 00:17:16,470
VEDD MEG MÖGÜLŐL!

280
00:17:25,870 --> 00:17:29,787
EZEK az ARROGÁNS BETÖRÖK
SZÉGYEN MELTÉL

281
00:17:29,874 --> 00:17:33,356
A SZENTSÉGBEN
A SAJÁT KÖZPONTOMBÓL!

282
00:17:33,443 --> 00:17:36,098
VIGYE AZOKAT A SPORT ARÉNÁBA.

283
00:17:36,185 --> 00:17:39,232
EZ NEM fog sokáig tartani.

284
00:17:43,366 --> 00:17:46,282
HERCEG! KÍGYÓSZEM!

285
00:17:46,369 --> 00:17:48,763
ÉLŐ!

286
00:17:48,850 --> 00:17:50,591
FÉRFI, JÓ LÁTNI.

287
00:17:50,678 --> 00:17:52,158
ÉS NEKED JÓL!

288
00:17:52,245 --> 00:17:55,204
NE SZÁMÍTSJ ARRA, HOGY MARAD
ÍGY HOSSZÁIG, ÚTVÁLASZTÁS.

289
00:17:55,291 --> 00:17:57,076
NEM A LEGJOBB MÓD A TALÁLKOZÁSRA, UH...

290
00:17:57,163 --> 00:17:58,381
HONDA LOU.

291
00:17:58,468 --> 00:18:00,775
HONDA LOU, GYÖRÖM.

292
00:18:00,862 --> 00:18:03,473
Kobra parancsnok:
BETEGSÉG, SZENTIMENTÁLIS HAJTÁS.

293
00:18:03,560 --> 00:18:08,043
A JÁTÉKPROGRAM VÉGE,
ÉS VÉGEZZ VELÜK!

294
00:18:08,130 --> 00:18:12,091
AKKOR A JÁTÉK VÉGE LESZ.

295
00:18:16,878 --> 00:18:18,793
[ ELEKTROMOS RÖGGŐ ]

296
00:18:19,968 --> 00:18:22,144
HA EZ OLYAN, MINT A MÁS JÁTÉK,

297
00:18:22,231 --> 00:18:23,972
NE SZÁMÍTSJ A SZÓRAKOZÁSRA.

298
00:18:24,059 --> 00:18:27,193
[ ROBOTTORÍTÁS ]

299
00:18:38,856 --> 00:18:40,293
A LÉZER MAG!

300
00:18:41,424 --> 00:18:43,818
KOBRA!

301
00:18:48,083 --> 00:18:51,217
Kobra parancsnok:
MENJ, DESTRO!

302
00:18:51,304 --> 00:18:53,132
Tévedés, SLEAZO!

303
00:18:55,046 --> 00:18:56,613
AAAH!

304
00:19:01,705 --> 00:19:03,316
GYERE PAPÁHOZ.

305
00:19:20,071 --> 00:19:23,162
VÉGRE KISZÁRULT AZ IDŐJÁRÁS.

306
00:19:23,249 --> 00:19:26,426
KOBRA!

307
00:19:45,096 --> 00:19:47,664
MOST IS VAGYUNK.

308
00:19:47,751 --> 00:19:48,839
HMM.

309
00:19:48,926 --> 00:19:50,537
MIKOR KÖVETKEZŐ TALÁLKOZUNK...

310
00:19:50,624 --> 00:19:53,017
ELLENSÉGEKKÉNT TALÁLKOZUNK.

311
00:20:02,810 --> 00:20:04,203
GYORSAN!

312
00:20:22,351 --> 00:20:24,745
A HELYET KIVÁLASZTHOM
AHOL ÁLL ÉS...

313
00:20:24,832 --> 00:20:26,834
NEM KOCKÁZHATJUK EGY LAVÁNÁT.

314
00:20:26,921 --> 00:20:31,665
A FONTOS, VÉGSŐ TÖREDÉK
AZ IDŐJÁRÁS dominátora,

315
00:20:31,752 --> 00:20:34,015
MAGA A LÉZERMAG,

316
00:20:34,102 --> 00:20:37,845
MOST TELJESEN
AZ ÉN TULAJDONBA --

317
00:20:37,932 --> 00:20:41,501
NYEREMÉNY, AMIT AJÁNLOM
A LEGMAGASABB ALKOTÁSNAK.

318
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
G.I. JOE?

319
00:20:43,242 --> 00:20:44,721
KOBRA?

320
00:20:44,808 --> 00:20:47,550
A VILÁG
EGYIKÜK TÁRSASÁGA --

321
00:20:47,637 --> 00:20:50,901
AZ EGY
A LEGNAGYOBB BANKSZÁMLÁVAL!

322
00:20:50,988 --> 00:20:55,384
HA MEGVAN
BÁRMILYEN TOVÁBBI HŐSSÉGRE SZEMBENI,

323
00:20:55,471 --> 00:20:58,387
HAGYJAM MEG EZT.

324
00:20:58,474 --> 00:21:01,129
HAMAROSAN LÁTOD
MI FEJLŐDIK.

325
00:21:11,182 --> 00:21:14,447
HASZNÁLJA A BÁRÓNŐ SZÁRNYÁT
AZONNALI KIürítésre!

326
00:21:14,534 --> 00:21:17,406
KOBRA!

327
00:21:20,540 --> 00:21:23,412
MENJÜNK el innen,
A DUPLÁN!

328
00:21:23,499 --> 00:21:25,371
JÓ-Ó-Ó, JOE!

329
00:21:26,763 --> 00:21:29,070
FLINT, FIGYELJ!

330
00:21:29,157 --> 00:21:31,290
A KRÁTER FALA!

331
00:21:45,173 --> 00:21:48,263
KÖVETKEZŐ EPISZÓDUNKBAN,
MINDKÉT G.I. JOE ÉS COBRA

332
00:21:48,350 --> 00:21:52,441
NYOMJA BE ZARTANT
A TERROR VIDÁMPARK.

333
00:21:52,528 --> 00:21:56,358
A VIHARÁRNYÉK BEFILTRÁL
G.I. JOE parancsnoksága,

334
00:21:56,445 --> 00:21:59,318
ÉS COBRA ÉS G.I. JOE CLASH
A VÉGSŐ CSATÁBAN

335
00:21:59,405 --> 00:22:01,232
MINDEN A KÖVETKEZŐBEN
ÉS ZÁRÓ EPIZÓD

336
00:22:01,320 --> 00:22:05,280
"G.I. JOE:
COBRA BOSSZÚ."